Cómo cambiar el idioma de Ábaco

Puedes elegir el idioma de Ábaco Admin y Ábaco Familias desde tu propia cuenta. La preferencia se guarda para esa aplicación y entidad; no cambia el idioma de las demás personas.

Idiomas disponibles

Admin y Familias admiten castellano, catalán, gallego, euskera, valenciano, inglés británico, francés, portugués de Portugal, alemán, italiano, rumano, ruso, ucraniano y chino simplificado.

En el selector, cada idioma aparece con su nombre en esa lengua, como English, Français o 简体中文.

Cambiar el idioma en Ábaco Admin

1. Pulsa tu foto o avatar en la cabecera y abre Mi usuario.
2. En Idioma preferido, selecciona el que quieres utilizar.
3. Pulsa Guardar.

Comprueba que los menús y botones se muestran en el idioma elegido. Puedes volver a Mi usuario para cambiarlo de nuevo.

Cambiar el idioma en Ábaco Familias

1. Abre Ajustes.
2. En el apartado General, abre Idioma preferido y selecciona el que quieres utilizar.

El cambio se guarda al seleccionar el idioma. Comprueba el idioma de los menús. Si utilizas ambas aplicaciones o accedes a varias entidades, revisa la preferencia en cada una.

Si Familias te sugiere otro idioma

En Avisos, Ábaco Familias puede sugerirte un idioma compatible de las preferencias de tu navegador si es distinto del que utilizas. El texto y los botones del aviso aparecen en la lengua sugerida.

• Vamos abre Ajustes para que selecciones el idioma. Abrir el aviso no cambia tu preferencia.
• Ahora no oculta esa sugerencia durante 365 días en ese navegador o dispositivo. El descarte no se comparte con otros dispositivos.

También puedes cambiar de idioma desde Ajustes aunque no aparezca la sugerencia.

Cómo se relaciona con el idioma de la entidad

El idioma base de la entidad se utiliza cuando no has elegido uno propio en esa aplicación y entidad. Cambiar el idioma base no sustituye una preferencia personal guardada.

Para modificar el idioma base necesitas acceso Completo en Admin. Consulta cómo configurar la información básica de tu entidad.

Qué cambia al elegir un idioma

La elección cambia los textos de la aplicación. No traduce los nombres de actividades o productos, las descripciones ni los mensajes escritos por tu entidad o por las familias. Tampoco cambia la moneda, el país ni la zona horaria.

Las notificaciones push utilizan la preferencia de la persona destinataria en la aplicación correspondiente. Si no hay una preferencia compatible, utilizan el idioma base de la entidad y, como alternativa, castellano. Esta regla no significa que todos los correos electrónicos o documentos se traduzcan al idioma elegido.